Chanson amère de la Journée Mondiale du Réfugié (Dédicace aux réfugiés roumains à la suite de l’ultimatum de Moscou du 26 Juin 1940)

Cop.PPT

 

 

 

 

 

 

 

 

Réfugié roumain, de ta terre ancestrale déraciné,

Dans une nuit terrible, ton destin d’un coup a été changé,

À la suite du pacte Hitler-Staline, du Kremlin diktat,

Des descendants de Pierre le Grand, obsédé conquérant.

 

Réfugié roumain, de ta terre ancestrale déraciné,

Dans une nuit terrible, ton destin d’un coup a été changé,

De l’utopie bolchevique, de la vie en cage tu t’a sauvé,

L’exil en Sibérie, la torture ou l’assassinat tu les a évité.

 

Réfugié roumain, de ta terre ancestrale déraciné,

Dans une nuit terrible, ton destin d’un coup a été changé,

De tout l’avoir seulement une-deux valises t’a pris pressé,

La frontière imposée par un coryphée communiste t’a traversé.

 

Réfugié roumain, de ta terre ancestrale déraciné,

Dans une nuit terrible, ton destin d’un coup a été changé,

Le mois Juin un goût amer,  d’un destin cruel à toi a laissé;

Malheur à toi, un fleuve de larmes comme Dniestr t’a versé!

 

Doru Ciucescu

 

Du volume “Poezii patriotice trilingve * Poèmes patriotiques trilingues * Patriotic Trilingual Poems”